Cette petite comédie met en vedette quelques artistes Québecois pour dénoncer les coupures à prévoir par le Gouvernement du Canada sous la gouverne de Stephen Harper.
Michel Rivard se présente devant un comité composé exclusivement d'Anglais, pour obtenir une subvention du Gouvernement. Pour se faire bien comprendre il se sert de la chanson "Le phoque en Alaska, et, s'ensuit des quipropros qui font le délice des auditeurs.
Des mots dit en Français n'ont pas le même sens qu'en Anglais. Les Anglais ne retiennent que ceux-là parce qu'ils entendent seulement ce qu'ils connaissent comme consonnance Anglaise. Example le mot "phoque" en français peut vouloir dire "fuck" en Anglais, et pour les Anglais c'est un mot trés très vilain dû à leur pudeur. C'est à mourir de rire. Pour voir les sous-titres cliquez sur le dernier bouton et prenez cc, pour voir le video plein écran cliquez sur l'avant dernier bouton
Culture in Danger, Extended Version (Culture en Péril, Version Longue, with subtitles)
IMPORTANT NOTE:
To see subtitles, you need to turn the captions "on" by clicking on the arrow button at the bottom right of the screen, then hover over the CC symbol and turn the captions "on". Thanks.
This video, originally titled "Culture en Péril (Version Longue)", was created by a few Québec artists to denounce the cuts in cultural funding by the Conservative governement, led by Stephen Harper. This extended version of the original includes english subtitles.
When Beau Dommage's Michel Rivard visits a newly formed governmental committee overseeing cultural financing, language gaps and cultural misunderstandings abounds, mostly when Rivard plays his classical song, "La Complainte du Phoque en Alaska" (The Complaint of the Seal in Alaska)...
I received a message about this video from the original creators, so I assume it's accepted that my subtitled version doesn't interfere with their intellectual property.
Tags:
culture in danger péril peril arts Stephen Harper conservative comedy politics Michel Rivard Stéphane Rousseau Benoit Brière extended version
